{"id":7000,"date":"2016-01-31T12:54:24","date_gmt":"2016-01-31T11:54:24","guid":{"rendered":"http:\/\/shekulliagency.com\/?p=7000"},"modified":"2016-01-31T12:54:24","modified_gmt":"2016-01-31T11:54:24","slug":"ivona-stojanovska-letersia-osmane-ka-shpirt","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/alb.shekulliagency.com\/?p=7000","title":{"rendered":"Ivona Stojanovska: Let\u00ebrsia osmane ka shpirt"},"content":{"rendered":"<p><strong><span style=\"color: #808080;\">Duke studiuar gjuh\u00ebn dhe let\u00ebrsin\u00eb osmane, duke hyr\u00eb n\u00eb thelbin e k\u00ebsaj let\u00ebrsie e cila \u00ebsht\u00eb p\u00ebrplot me urt\u00ebsi, hapen shtigje t\u00eb reja n\u00eb jet\u00ebn e Ivon\u00ebs, e cila thot\u00eb se jo rast\u00ebsisht n\u00eb k\u00ebt\u00eb literatur\u00eb kaq t\u00eb pasur ka gjetur \u00e7do gj\u00eb q\u00eb mund t\u00eb gjendet n\u00eb nj\u00eb, sipas saj, &#8220;personalitet ideal&#8221;<\/span><\/strong><\/p>\n<p class=\"selectionShareable\"><a href=\"http:\/\/alb.shekulliagency.com\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/456633-6544-e1454241247977.jpg\" rel=\"attachment wp-att-7001\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-7001\" src=\"http:\/\/alb.shekulliagency.com\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/456633-6544-e1454241247977.jpg\" alt=\"456633-6544\" width=\"856\" height=\"481\" srcset=\"https:\/\/alb.shekulliagency.com\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/456633-6544-e1454241247977.jpg 856w, https:\/\/alb.shekulliagency.com\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/456633-6544-e1454241247977-300x169.jpg 300w, https:\/\/alb.shekulliagency.com\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/456633-6544-e1454241247977-768x432.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 856px) 100vw, 856px\" \/><\/a>P\u00ebr t\u00eb qen\u00eb t\u00eb suksessh\u00ebm n\u00eb at\u00eb q\u00eb b\u00ebni, pavar\u00ebsisht se p\u00ebr \u00e7far\u00eb b\u00ebhet fjal\u00eb para se gjithash ekziston nj\u00eb parakusht m\u00eb i r\u00ebnd\u00ebsish\u00ebm, nd\u00ebrsa ai \u00ebsht\u00eb ta doni i at\u00eb p\u00ebr t\u00eb cil\u00ebn keni vendosur ta m\u00ebsoni dhe punoni. Pik\u00ebrisht me k\u00ebto fjal\u00eb shkupjania Ivona Stojanovska, n\u00eb bised\u00ebn p\u00ebr Anadolu Agency, (AA) flet p\u00ebr dashurin\u00eb e saj ndaj gjuh\u00ebs turke dhe sidomos ndaj let\u00ebrsis\u00eb osmane.<\/p>\n<p class=\"selectionShareable\">Pas mbarimit t\u00eb studimeve deridiplomike t\u00eb gjuh\u00ebs gjermane me gjuh\u00ebn dhe let\u00ebrsis\u00eb osmane n\u00eb Fakultetin Filologjik t\u00eb Universitetit &#8220;Sh\u00ebn Qirili dhe Metodi&#8221; n\u00eb Shkup, p\u00ebr shkak t\u00eb dashuris\u00eb s\u00eb madhe ndaj gjuh\u00ebs turke, let\u00ebrsis\u00eb dhe kultur\u00ebs osmane vendos arsimin e lart\u00eb ta vazhdoj\u00eb n\u00eb Universitetin e Stambollit n\u00eb gjuh\u00ebn dhe let\u00ebrsin\u00eb turke, ve\u00e7an\u00ebrisht n\u00eb literatur\u00ebn e vjet\u00ebr osmane.<\/p>\n<p>&#8220;D\u00ebshira ime u paraqit n\u00eb mosh\u00eb t\u00eb vog\u00ebl kur kam d\u00ebgjuar muzik\u00eb turke, edhe pse un\u00eb nuk e kuptoja se \u00e7far\u00eb do t\u00eb thot\u00eb muzika turke megjithat\u00eb, me kalimin e koh\u00ebs fillova t\u00eb hulumtoj, t\u00eb shkoj n\u00eb kurse. Fillimisht nga shkolla e mesme fillova me gjuh\u00ebn gjermane, kur u regjistrova n\u00eb fakultet derisa m\u00ebsoja gjermanishten vazhdova me gjuh\u00ebn gjermane, por ne kishim mund\u00ebsi t\u00eb zgjedhin nj\u00eb gjuh\u00eb t\u00eb dyt\u00eb. Un\u00eb vazhdova me italishten, i dhash\u00eb me sukses provimet n\u00eb Fakultetin Filologjik, por hyra n\u00eb disa ligj\u00ebrata t\u00eb gjuh\u00ebs s\u00eb vjet\u00ebr dhe let\u00ebrsis\u00eb osmane dhe u trondita nga gjuha e vjet\u00ebr, isha e impresionuar nga t\u00eb gjitha p\u00ebrkthimet q\u00eb jan\u00eb b\u00ebr\u00eb nga Fadil Hoxha, Lejla dhe Mexhnun nga shkrimtari i famsh\u00ebm turk Fusuli nga shekulli i 16-t\u00eb dhe k\u00ebshtu si gjuh\u00eb t\u00eb dyt\u00eb zgjodha turqishten&#8221;, thot\u00eb Ivona.<\/p>\n<p class=\"selectionShareable\">\n&#8211; Let\u00ebrsia osmane ka shpirt &#8211;<\/p>\n<p class=\"selectionShareable\">Duke studiuar gjuh\u00ebn dhe let\u00ebrsin\u00eb osmane, duke hyr\u00eb n\u00eb thelbin e k\u00ebsaj let\u00ebrsise, e cila \u00ebsht\u00eb p\u00ebrplot me urt\u00ebsi, hapen shtigje t\u00eb reja n\u00eb jet\u00ebn e Ivon\u00ebs, e cila thot\u00eb se n\u00eb jo rast\u00ebsisht n\u00eb k\u00ebt\u00eb literatur\u00eb kaq t\u00eb pasur ka gjetur \u00e7do gj\u00eb q\u00eb mund t\u00eb gjendet n\u00eb nj\u00eb, sipas saj, &#8220;personalitet ideal&#8221;.<\/p>\n<p>&#8220;E dua poezin\u00eb dhe proz\u00ebn. Thjesht let\u00ebrsia osmane ka shpirt. Gjith\u00e7ka q\u00eb k\u00ebrkon t\u00eb gjesh n\u00eb nj\u00eb personalitet, haset n\u00eb let\u00ebrsin\u00eb osmane. P\u00ebr shembull, besimi ndaj Zotit, dashuria, respekti dhe e gjith\u00eb at\u00eb e ke n\u00eb p\u00ebrgjith\u00ebsi si nj\u00eb mozaik n\u00eb let\u00ebrsin\u00eb osmane&#8221;, thot\u00eb Ivona, duke ndar\u00eb ndjenjat e saj t\u00eb cilat i ka ndaj k\u00ebsaj let\u00ebrsie p\u00ebr t\u00eb cil\u00ebn ajo thot\u00eb se \u00ebsht\u00eb &#8220;dashuria e saj m\u00eb e madhe&#8221;.<\/p>\n<p class=\"selectionShareable\">P\u00ebr t\u00eb patur sukses n\u00eb nj\u00eb studim cil\u00ebsor t\u00eb gjuh\u00ebs dhe let\u00ebrsis\u00eb, Ivona pranon se nevojitet nj\u00eb p\u00ebrpjekje e madhe, d\u00ebshir\u00eb dhe sakrific\u00eb. Duke i vazhduar studimet master n\u00eb Universitetin e Stambollit, duke shkuar fillimisht n\u00eb kurs nj\u00eb vje\u00e7ar n\u00eb Institutin e gjuh\u00ebs Tomer, duke patur m\u00ebsim p\u00ebrgatitor t\u00eb gjuh\u00ebs osmane-turke, si dhe zgjerimin e disa l\u00ebnd\u00ebve t\u00eb cilat nuk i ka d\u00ebgjuar n\u00eb studimet deridiplomike.<\/p>\n<p>Ivona dy vjet ka punuar n\u00eb tez\u00ebn e magjistratur\u00ebs me mentorin e saj Xhemal Aksu, t\u00eb cilin e p\u00ebrshkruan si mjesht\u00ebr t\u00eb v\u00ebrtet\u00eb n\u00eb profesionin e tij. P\u00ebr t\u00eb, qasja kolegjiale e mentorit dhe angazhimi i tij ishin nj\u00eb mb\u00ebshtetje dhe motivim i madh, ve\u00e7an\u00ebrisht n\u00eb koh\u00eb t\u00eb v\u00ebshtira, kur ajo ishte n\u00eb dilem\u00eb n\u00ebse do t\u00eb ket\u00eb sukses n\u00eb q\u00ebllimin e d\u00ebshiruar.<\/p>\n<p>&#8220;Disa koleg\u00eb t\u00eb cil\u00ebt vijn\u00eb nga Arabia Saudite, Jemeni, Afganistan, k\u00ebto gj\u00ebra ishin t\u00eb njohur p\u00ebr ta, p\u00ebr shkak se ata kan\u00eb p\u00ebrdorur at\u00eb alfabet ose turqit ujgur\u00eb t\u00eb cil\u00ebt jan\u00eb nga pjesa lindore e Turkmenistanit nga pjesa e Kin\u00ebs, t\u00eb cil\u00ebt e p\u00ebrdorin alfabetin arab, e kishin m\u00eb leht\u00eb p\u00ebr shkak t\u00eb njohurive paraprake t\u00eb l\u00ebnd\u00ebs, nd\u00ebrsa ne q\u00eb vijm\u00eb nga vendet e Ballkanit kemi patur nevoj\u00eb m\u00eb t\u00eb madhe p\u00ebr m\u00ebsimin p\u00ebrgatitor t\u00eb gjuh\u00ebs osmane&#8221;, shpjegon Ivona.<\/p>\n<p>Ajo tregon se teza e magjistratur\u00ebs &#8220;Bahri&#8221; i zgjeroi horizontet e saj dhe ka patur ndikim mbi t\u00eb n\u00eb drejtim t\u00eb bot\u00ebkuptimin t\u00eb saj. &#8220;Magjistrova n\u00eb gusht. Tema e magjistratur\u00ebs &#8216;Bahri teza&#8217; n\u00eb fakt p\u00ebr gjurmimin e k\u00ebtij Divani m\u00eb ndihmoi profesori q\u00eb \u00ebsht\u00eb unike. Doja t\u00eb punoja mbi di\u00e7ka t\u00eb re, di\u00e7ka q\u00eb do t\u00eb zgjeroj\u00eb horizontet e mia. Profesori im e gjeti tez\u00ebn time si titull n\u00eb Bibliotek\u00ebn Universitare, dor\u00ebshkrimi ishte n\u00eb gjuh\u00ebn osmane dhe me t\u00eb v\u00ebrtet\u00eb kjo ishte nj\u00eb sfid\u00eb e madhe p\u00ebr mua&#8221;, tha ajo.<\/p>\n<p>Motivet p\u00ebr t\u00eb punuar k\u00ebt\u00eb tez\u00eb t\u00eb magjistratur\u00ebs jan\u00eb t\u00eb shumta. Ivona vler\u00ebson se Osmanlinjt\u00eb kishin nj\u00eb kultur\u00eb jasht\u00ebzakonisht t\u00eb pasur, q\u00eb mund t\u00eb shihet nga literatura n\u00eb koh\u00ebn e temave q\u00eb jan\u00eb t\u00eb p\u00ebrpunuara, dhe m\u00ebnyr\u00ebn se si \u00ebsht\u00eb menduar, dhe q\u00eb gjithashtu \u00ebsht\u00eb i p\u00ebrfaq\u00ebsuar n\u00eb veprat e asaj periudhe. Let\u00ebrsia \u00ebsht\u00eb ajo q\u00eb Ivona do t\u00eb donte t\u00eb kthehej nga ajo periudh\u00eb.<\/p>\n<p>&#8220;Jam e dashuruar n\u00eb di\u00e7ka q\u00eb \u00ebsht\u00eb e past\u00ebr, e sinqert\u00eb, modeste, nd\u00ebrsa t\u00eb gjith\u00eb k\u00ebt\u00eb e gjej n\u00eb let\u00ebrsin\u00eb osmane. Do t\u00eb thoja 90 p\u00ebrqind nga let\u00ebrsia osmane \u00ebsht\u00eb dashuria ndaj Zotit. Ajo dashuri e past\u00ebr, at\u00eb dashuri t\u00eb pakusht, at\u00eb dashuri e cila \u00ebsht\u00eb n\u00eb vendin e par\u00eb&#8221;, thekson Ivona. N\u00eb let\u00ebrsin\u00eb osmane, thot\u00eb ajo, jan\u00eb p\u00ebrfaq\u00ebsuar pjes\u00eb nga Kurani, pjes\u00eb nga sufizmi, disa nga radh\u00ebt e dervish\u00ebve, teqe, ajete, hadithe.<\/p>\n<p>&#8220;P\u00ebrderisa e punoja gjith\u00eb k\u00ebt\u00eb ndjehesha e ndritur. Sot jemi larguar nga di\u00e7ka q\u00eb \u00ebsht\u00eb e past\u00ebr, i harrojm\u00eb vlerat e v\u00ebrteta morale&#8221;, thot\u00eb Ivona.<\/p>\n<p>Duke punuar n\u00eb tez\u00ebn e magjistratur\u00ebs Ivona e ka lexuar librin e shenjt\u00eb Kuranin, nga i cili thot\u00eb se ka m\u00ebsuar shum\u00eb gj\u00ebra. \u201cPrej cilave kapituj \u00ebsht\u00eb p\u00ebrb\u00ebr\u00eb Kurani, prej sa kapituj kalon teza ime, sureja Fatiha, Hixh\u00ebr, nj\u00eb nga kapitujt m\u00eb t\u00eb gjat\u00eb n\u00eb Kuran sureja El-Bekare\u2026\u201d, tregon shkupjania Ivona, duke kujtuar disa anekdota interesante gjat\u00eb q\u00ebndrimit t\u00eb saj si studente n\u00eb Turqi.<\/p>\n<p>\u201cM\u00eb interesonte p\u00ebr njer\u00ebzit e besimit islam se cilin kapitull kur e lexojn\u00eb. Duke marr\u00eb parasysh faktin se kam q\u00ebndruar kat\u00ebr vite n\u00eb internat n\u00eb Turqi, m\u00eb ka ndodhur q\u00eb para provimit apo ndonj\u00eb dit\u00eb t\u00eb ve\u00e7ant\u00eb q\u00eb ata t\u00eb lexojn\u00eb \u2018suren Jasin\u2019, apo \u2018Fatiha\u2019 t\u00eb cilat kan\u00eb r\u00ebnd\u00ebsi t\u00eb madhe. Nuk e dija dallimin e terminologjis\u00eb. M\u00eb ka ndodhur t\u00eb marr\u00eb pjes\u00eb n\u00eb simpozium, e profesori para se t\u00eb flas p\u00ebr Rumin, t\u00eb thot\u00eb di\u00e7ka n\u00eb vete, kolegia m\u00eb tregoi se gjith\u00e7ka q\u00eb fillon e fillon me emrin e Zotit, e gjith\u00eb kjo ishte di\u00e7ka e re p\u00ebr mua\u201d, zbulon ajo, duke shtuar se edhe vet Bahri, q\u00eb \u00ebsht\u00eb tema e pun\u00ebs s\u00eb saj t\u00eb magjistratur\u00ebs p\u00ebr t\u00eb paraqet \u201cudh\u00ebrr\u00ebfim\u201d p\u00ebr jet\u00ebn m\u00eb tutje dhe t\u00eb jet\u00eb personalitet m\u00eb i mir\u00eb\u201d.<\/p>\n<p>Zgjedhja p\u00ebr studimin e kultur\u00ebs s\u00eb tjet\u00ebr, e cila mes tjerash p\u00ebrfshin\u00eb edhe religjionin, n\u00eb asnj\u00eb moment p\u00ebr Ivon\u00ebn nuk p\u00ebrb\u00ebnte \u00e7far\u00ebdo pengese. Ajo thekson se ka pasur mb\u00ebshtetje maksimale nga m\u00eb t\u00eb af\u00ebrmit. \u201cDoemos duhet t\u00eb theksoj se e gjith\u00eb kjo vjen nga edukimi. Q\u00eb kur isha e vog\u00ebl m\u00eb kan\u00eb m\u00ebsuar q\u00eb t\u2019i dalloj njer\u00ebzit si t\u00eb mir\u00eb dhe t\u00eb k\u00ebqij. Sa e vler\u00ebsoj njeriun e huaj aq e vler\u00ebsoj veten time, sa e vler\u00ebsoj fen\u00eb e tjetrit, aq e vler\u00ebsoj fen\u00eb time, ashtu q\u00eb nuk kam hasur n\u00eb rezistenc\u00eb nga m\u00eb t\u00eb af\u00ebrmit dhe mjedisi p\u00ebrreth\u201d, thekson Ivona.<\/p>\n<p>\u201cUn\u00eb fillimisht mendoj se edhe t\u00eb rinjt\u00eb duhet t\u00eb jen\u00eb m\u00eb t\u00eb guximsh\u00ebm dhe t\u00eb tentojn\u00eb t\u00eb prekin di\u00e7ka t\u00eb re q\u00eb \u00ebsht\u00eb e pazakont\u00eb dhe t\u00eb mos gjykojn\u00eb vet\u00ebm sipas paketimit t\u00eb ndonj\u00eb personi, t\u00eb njihen me at\u00eb q\u00eb e m\u00ebsojn\u00eb. M\u00eb s\u00eb miri m\u00ebsohet nga p\u00ebrvoja personale. Ashtu b\u00ebhesh m\u00eb i pasur\u201d, konsideron Ivanova. Ajo thekson se dor\u00ebshkrimet e vjetra kan\u00eb shpirt dhe vler\u00eb t\u00eb madhe historike, kulturore, por edhe shoq\u00ebrore.<\/p>\n<p>\u201cP\u00ebr mua dor\u00ebshkrimet e vjetra kan\u00eb shpirt. Tregojn\u00eb di\u00e7ka. Sot e k\u00ebsaj dite na rr\u00ebfejn\u00eb p\u00ebr di\u00e7ka, kan\u00eb porosi e cila shpie drejt vlerave morale, drejt rr\u00ebnj\u00ebs. Drejt di\u00e7kaje q\u00eb \u00ebsht\u00eb autentike, ashtu si\u00e7 duhej t\u00eb ishte shpirti i njeriut, si\u00e7 \u00ebsht\u00eb pambuku\u201d, thekson Ivona, me k\u00ebt\u00eb rast duke treguar se tani p\u00ebr dallim nga e kaluara jan\u00eb prishur vlerat morale t\u00eb cilat ajo d\u00ebshiron q\u00eb t\u00eb kthehen, duke kujtuar se fillimisht duhet t\u00eb kthehet respekti ndaj familjes.<\/p>\n<p class=\"selectionShareable\">Duke folur p\u00ebr p\u00ebrvojat dhe anekdotat gjat\u00eb studimeve t\u00eb magjistratur\u00ebs n\u00eb Turqi, Ivona ve\u00e7on disa gj\u00ebra interesante t\u00eb cilat p\u00ebr t\u00eb kan\u00eb ndikim t\u00eb madh\u201d. \u201cTek profesor\u00ebt pash\u00eb nj\u00eb tradit\u00eb osmane. Momentalisht k\u00ebtu jam dy muaj, nd\u00ebrsa m\u00eb mungon ajo past\u00ebrtia. Thon\u00eb mos e p\u00ebrdor shum\u00eb shpesh emrin e Zotit, Insha Allah dhe Masha Allah. Profesor\u00ebt e katedr\u00ebs turke, mb\u00ebshtetja e tyre dhe njer\u00ebzia me t\u00eb cil\u00ebn na takonin m\u00eb mungon shum\u00eb. M\u00eb mungojn\u00eb ato vlera t\u00eb v\u00ebrteta njer\u00ebzore p\u00ebr t\u00eb cilat ata ende luftojn\u00eb\u201d, flet me nostalgji ajo.<\/p>\n<p>Koha osmane p\u00ebr k\u00ebt\u00eb linguiste t\u00eb re do t\u00eb thot\u00eb \u201ckoh\u00eb n\u00eb t\u00eb cil\u00ebn kemi jetuar t\u00eb gjith\u00eb s\u00eb bashku, kur ka qen\u00eb nj\u00eb perandori, themel i cili ende ka vazhdim\u00ebsi edhe sot e k\u00ebsaj dite. Koh\u00eb prej s\u00eb cil\u00ebs mund t\u00eb thithim shpirt, di\u00e7ka me t\u00eb cil\u00ebn mund t\u00eb krenohemi\u201d.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Duke studiuar gjuh\u00ebn dhe let\u00ebrsin\u00eb osmane, duke hyr\u00eb n\u00eb thelbin e k\u00ebsaj let\u00ebrsie e cila \u00ebsht\u00eb p\u00ebrplot me urt\u00ebsi, hapen shtigje t\u00eb reja n\u00eb jet\u00ebn e Ivon\u00ebs, e cila thot\u00eb&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":7001,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[14],"tags":[],"class_list":["post-7000","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-reflektim"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/alb.shekulliagency.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7000"}],"collection":[{"href":"https:\/\/alb.shekulliagency.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/alb.shekulliagency.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alb.shekulliagency.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alb.shekulliagency.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=7000"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/alb.shekulliagency.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7000\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7002,"href":"https:\/\/alb.shekulliagency.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7000\/revisions\/7002"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alb.shekulliagency.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/7001"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/alb.shekulliagency.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=7000"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/alb.shekulliagency.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=7000"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/alb.shekulliagency.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=7000"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}